Términos de servicio

Bienvenido y gracias por visitar EditorialXML. EditorialXML ofrece servicios profesionales de producción y validación de XML editorial para revistas científicas, universidades y editoriales académicas.

EditorialXML es un servicio operado por Lynsoft LLC («la Compañía», «nosotros» o «nuestro»). Estos Términos de servicio («Términos») rigen su acceso y uso del sitio web editorialxml.com, del validador JATS gratuito, de los informes de validación de pago, de los formularios de contacto y cotización, y de cualquier servicio relacionado que pongamos a su disposición (conjuntamente, el «Servicio»).

Para consultas sobre cómo tratamos la información recopilada a través del Servicio, consulte nuestro Aviso de Privacidad en editorialxml.com/privacy o escríbanos a [email protected].

Si no está de acuerdo con estos Términos, no utilice el Servicio.

EditorialXML proporciona producción de XML editorial, validación, control de calidad y entregables relacionados para artículos y números de revistas académicas, conforme a estándares como JATS y flujos de trabajo compatibles con SciELO.

El Servicio incluye: páginas informativas del sitio web; un validador JATS gratuito que devuelve resultados de validación automatizados; informes de validación de pago adquiridos mediante el proceso de compra; y servicios editoriales profesionales prestados bajo un acuerdo independiente.

Podemos modificar, suspender o discontinuar funcionalidades del sitio web o del Servicio cuando sea razonablemente necesario por mantenimiento, seguridad, cumplimiento legal o mejora operativa.

Usted acepta estos Términos mediante un acto afirmativo: marcar la casilla de aceptación al crear una cuenta o completar una compra, o utilizar un control identificado como aceptación de estos Términos y reconocimiento del Aviso de Privacidad.

Cada versión aceptada se identifica mediante un número de versión y un resumen criptográfico («hash») del contenido del texto archivado, y la versión y el idioma que usted aceptó se registran junto con su aceptación. Esa versión registrada rige la acción que usted realizó.

Cuando acepte en nombre de una organización, usted declara estar autorizado para vincular a esa organización, y «usted» incluye a esa organización.

«Acuerdo de servicio» significa una propuesta, declaración de trabajo, orden de trabajo, formulario de pedido, contrato u otro acuerdo escrito o electrónico aceptado tanto por usted como por la Compañía para un proyecto específico.

En caso de conflicto, se aplica el siguiente orden: (1) un Acuerdo de servicio firmado o expresamente aceptado; (2) los términos aplicables a un pedido o proceso de compra específico; (3) estos Términos.

Un Acuerdo de servicio rige únicamente el proyecto que describe. No modifica estos Términos respecto de proyectos ajenos, de otros pedidos ni del uso del validador gratuito, salvo que así lo establezca expresamente.

Una cotización, propuesta o estimación no crea un contrato vinculante hasta que ambas partes la confirmen por escrito o electrónicamente.

Para utilizar el Servicio, usted debe tener al menos 18 años y capacidad legal para celebrar un contrato vinculante.

El Servicio está dirigido principalmente a instituciones, editoriales y profesionales que actúan en nombre de una organización. Cuando actúe por una organización, usted declara contar con la autoridad necesaria para vincularla a estos Términos.

No puede utilizar el Servicio si la ley aplicable o un régimen de sanciones nos prohíbe prestárselo.

Algunas funcionalidades requieren una cuenta. Usted se compromete a proporcionar información de registro exacta y a mantenerla actualizada.

Usted es responsable de proteger sus credenciales y de la actividad que ocurra en su cuenta. Notifíquenos con prontitud a [email protected] si sospecha un acceso no autorizado.

Podemos suspender o restringir una cuenta cuando sospechemos razonablemente que ha sido comprometida, o que existe fraude, uso abusivo o incumplimiento de estos Términos.

Usted se compromete a utilizar el Servicio únicamente con fines lícitos y de acuerdo con estos Términos.

Usted no podrá: utilizar robots, rastreadores, scrapers u otras herramientas automatizadas para acceder al Servicio, extraer datos de él o monitorizarlo sin nuestro consentimiento previo por escrito; interferir con el funcionamiento del Servicio, eludir límites de solicitudes o medidas de seguridad, o acceder a áreas o sistemas no autorizados; transmitir virus, malware u otro código dañino, o contenido que vulnere derechos de terceros; ni enviar información falsa o engañosa, o información que no tenga derecho a compartir.

Podemos aplicar límites de solicitudes, cuotas y medidas antifraude, y podemos suspender o restringir el acceso si sospechamos fraude, uso abusivo, actividad ilegal o incumplimiento de estos Términos.

Su uso del validador JATS gratuito se rige por estos Términos, por nuestro Aviso de Privacidad en editorialxml.com/privacy y por su configuración en los Controles de datos en editorialxml.com/validator/data-controls. El Aviso de Privacidad explica cómo se tratan los datos personales y sobre qué base jurídica; esta sección se refiere a los derechos de autor y a las licencias que usted concede sobre el contenido que envía.

Usted conserva la titularidad del contenido que envía a través del validador gratuito. Nada de lo aquí dispuesto transfiere la titularidad de su artículo ni nos concede una licencia perpetua o irrevocable sobre el artículo enviado en sí.

Licencia de operación. Usted concede a Lynsoft LLC una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para: alojar y almacenar su envío durante el periodo de conservación indicado en el Aviso de Privacidad; realizar las reproducciones técnicas necesarias para operar el Servicio; y analizar sintácticamente, transformar, analizar y evaluar el envío con el fin de producir y entregarle su resultado de validación. Esta licencia solo es sublicenciable a encargados del tratamiento y contratistas que realicen esas operaciones por cuenta nuestra, y únicamente en la medida necesaria para realizarlas.

Licencia de mejora. Cuando la conservación para mejora del producto esté habilitada para su envío conforme a los Controles de datos, usted concede además a Lynsoft LLC una licencia no exclusiva, mundial y libre de regalías para incluir el contenido enviado que sea elegible en conjuntos de datos internos aprobados y para utilizarlo con el fin de desarrollar, entrenar, probar y evaluar nuestros propios sistemas y modelos automatizados. Puede desactivar esto para envíos futuros en los Controles de datos. La disponibilidad pública de un artículo no autoriza, por sí sola, un entrenamiento o una reutilización sin restricciones.

Ambas licencias están limitadas por su configuración de Controles de datos, por el Aviso de Privacidad y por nuestras reglas de conservación. No vendemos el contenido que usted envía ni lo licenciamos a terceros para sus propios fines independientes.

Fin de la licencia sobre el contenido original. Si la conservación para mejora del producto está desactivada cuando envía el contenido, la Licencia de mejora no se aplica a ese envío. Su desactivación posterior se aplica a envíos futuros y no elimina por sí sola el contenido ya conservado. En cuanto al contenido conservado, la licencia aplicable termina cuando el contenido se elimina en respuesta a una solicitud de eliminación o revocación válida, cuando se admite una oposición aplicable o cuando expira el periodo de conservación, según lo que ocurra primero, salvo por las copias residuales en copias de seguridad rutinarias tratadas conforme al Aviso de Privacidad.

Supervivencia limitada de los resultados derivados. Los resultados derivados no identificativos creados antes de esa fecha de terminación —como estadísticas agregadas, patrones de error y mejoras de modelos que no reproducen su contenido y no lo identifican a usted ni a ninguna persona— pueden seguir utilizándose después de que termine la licencia sobre el contenido original. Cuando un modelo, un conjunto de datos o un resultado derivado siga conteniendo datos personales o pueda reproducir contenido identificable, se trata como datos personales conforme al Aviso de Privacidad y queda sujeto a los derechos allí descritos.

Usted declara que cuenta con los derechos y la autorización necesarios para cargar y procesar el contenido que envía a través del validador gratuito, y que hacerlo no vulnera la confidencialidad, los derechos de autor, las licencias, un embargo u otras restricciones contractuales. No envíe materiales confidenciales de revisión por pares, ni contenido que contenga información de pacientes directamente identificable u otra información personal sensible para la que el validador gratuito no está destinado.

Los flujos de pago y privados —por ejemplo, los informes de validación de pago y los entregables profesionales— no se utilizan para la mejora del producto del validador gratuito ni para el entrenamiento de modelos. Se procesan para producir el entregable contratado y se tratan como privados.

El validador gratuito se ofrece «tal cual», sin garantía de disponibilidad ininterrumpida ni de ausencia de errores.

Los resultados de validación son informativos y automatizados. Pueden contener falsos positivos y falsos negativos, y dependen del perfil, el esquema, el conjunto de reglas y la versión del software seleccionados o vigentes cuando se ejecuta la comprobación. Los resultados para un mismo archivo pueden diferir entre versiones o perfiles.

Un resultado de validación no es una certificación, acreditación ni aprobación, y no garantiza la aceptación por parte de SciELO, PubMed Central, PubMed, Crossref, DOAJ ni de ninguna revista, editorial, indexador, repositorio o plataforma de envío.

Los resultados de validación no sustituyen las herramientas oficiales de validación, los requisitos de las editoriales ni el juicio editorial profesional. Usted sigue siendo responsable de sus decisiones finales de envío y publicación.

Lynsoft LLC y EditorialXML no están afiliados, respaldados, patrocinados ni certificados por las organizaciones que mantienen esos estándares, índices o plataformas. Sus nombres se utilizan de forma descriptiva únicamente para describir compatibilidad.

Cuando envía una solicitud de cotización o nos contacta a través del Servicio, usted declara que la información proporcionada es veraz y completa y que está autorizado para compartir los materiales adjuntos.

Utilizamos los archivos, muestras y documentos que nos envía con fines de evaluación para: analizar su proyecto; preparar una cotización o propuesta; ejecutar el Acuerdo de servicio resultante; administrar la relación, incluida la facturación y la conservación de registros; proteger la seguridad y la integridad del Servicio y prevenir abusos; cumplir obligaciones legales; y formular, ejercer o defender reclamaciones legales.

Los archivos adjuntos a cotizaciones y las muestras de evaluación no se utilizan para la mejora del producto del validador gratuito ni para entrenar nuestros modelos, salvo que usted lo acuerde por separado por escrito.

No garantizamos la adjudicación de ningún proyecto ni la aceptación de ninguna solicitud.

Usted conserva la titularidad del contenido editorial, manuscritos, metadatos, imágenes y demás materiales que nos entregue para un pedido de pago o un Acuerdo de servicio («Contenido del cliente»).

Usted garantiza que posee o ha obtenido los derechos necesarios para proporcionarnos el Contenido del cliente, y que nuestro tratamiento del mismo conforme a sus instrucciones y al Acuerdo de servicio aplicable no infringirá derechos de terceros ni vulnerará la ley aplicable, incluidas las autorizaciones de autores, instituciones y plataformas cuando sean pertinentes. La Compañía sigue siendo responsable de sus propios actos que excedan sus instrucciones y el alcance acordado.

Usted nos concede una licencia limitada y no exclusiva para almacenar, reproducir, transformar y procesar el Contenido del cliente únicamente en la medida necesaria para: evaluar una cotización; cumplir un pedido de pago; prestar el servicio contratado; mantener la seguridad y las copias de seguridad; y cumplir obligaciones legales. Esta licencia solo es sublicenciable a encargados del tratamiento y contratistas que realicen esas actividades por cuenta nuestra.

El Contenido del cliente proporcionado para pedidos de pago o servicios profesionales queda excluido de la mejora del validador gratuito y del entrenamiento de modelos, salvo que usted acuerde expresamente lo contrario por escrito.

Usted es responsable de la exactitud, la legalidad y la calidad del material fuente. Nuestro trabajo consiste en la producción y validación de XML editorial dentro del alcance acordado; no sustituye las decisiones editoriales, científicas o legales de su revista u organización.

Un informe de pago es una compra única de un informe profesional de validación para el archivo que usted envía. El precio y la moneda mostrados en el proceso de compra se aplican a ese pedido, y los impuestos aplicables se añaden o se incluyen según se indique en el proceso de compra.

Los pagos son procesados por Stripe. No recibimos ni almacenamos los datos completos de su tarjeta de pago; Stripe trata los datos de pago conforme a sus propios términos y a su política de privacidad.

Su pedido se acepta cuando el pago se confirma y comenzamos a generar el informe. Podemos rechazar o cancelar un pedido —por ejemplo, cuando sospechemos fraude, cuando el archivo no sea compatible o cuando la ley nos lo exija— y, en ese caso, reembolsamos el importe cobrado por ese pedido.

La entrega se realiza mediante un enlace de descarga. El enlace es válido durante siete (7) días desde su emisión. Descargue y conserve su propia copia dentro de ese periodo. La expiración del enlace no significa, por sí sola, que el informe haya sido eliminado de nuestros sistemas; la conservación de los informes se describe en el Aviso de Privacidad.

Si su enlace de descarga deja de funcionar dentro de su periodo de validez, o si se le cobra más de una vez por el mismo pedido, escriba a [email protected]. Investigaremos el caso y, si se confirma el problema, reemitiremos el enlace o reembolsaremos o corregiremos el cargo duplicado, según corresponda.

Reembolsos. Si por razones técnicas no logramos producir o entregar su informe, lo regeneraremos o le reembolsaremos el importe que pagó por ese pedido. No reembolsamos porque los hallazgos del informe resulten indeseados, desfavorables o distintos de lo que usted esperaba: un informe que identifica correctamente problemas ha sido entregado según lo descrito. Una vez que un informe ha sido entregado con éxito, no ofrecemos reembolsos salvo cuando la ley aplicable lo exija.

Si usted inicia una devolución de cargo sin contactarnos antes, o cuando detectemos fraude en el pago, podemos suspender el acceso a los informes y rechazar nuevos pedidos mientras se resuelva el asunto.

No existe suscripción. Los informes de pago son compras únicas; nada se renueva automáticamente y no se crea ningún cargo recurrente.

Los informes de pago se ofrecen para uso organizativo o profesional —es decir, para fines relacionados con su actividad comercial, empresarial, artesanal o profesional— y en el proceso de compra le pedimos confirmar que así es. Esa confirmación es una declaración sobre el uso que usted pretende darle. No determina por sí sola su condición jurídica y no supone renuncia ni prevalece sobre derechos imperativos de protección del consumidor u otros derechos irrenunciables que puedan corresponderle conforme a la ley aplicable.

Una vez entregado su informe de pago, le concedemos a usted —y a la organización por cuenta de la cual lo adquirió— una licencia limitada, no exclusiva, no transferible y mundial para utilizar el informe con fines internos de trabajo editorial y control de calidad.

Esa licencia incluye reproducir el informe internamente y compartirlo con el personal de la revista, autores, editoriales, clientes o plataformas de envío para quienes sea razonablemente necesario en relación con el artículo o el envío al que se refiere.

Usted no podrá, salvo en los casos expresamente permitidos anteriormente, revender ni redistribuir de otro modo el informe, ni ofrecer el servicio de informes a terceros como si fuera propio; eliminar o alterar los avisos de atribución, derechos de autor o versión, ni presentar de otro modo nuestro sistema o sus resultados como producto propio; ni realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar reconstruir nuestros conjuntos de reglas, perfiles o software a partir de los informes.

Conservamos todos los derechos sobre el formato del informe, los conjuntos de reglas, los perfiles y los sistemas subyacentes.

En el caso de los servicios profesionales, las tarifas, las formas de pago, los plazos de entrega y el alcance del trabajo se definen en cada propuesta o Acuerdo de servicio.

Salvo que se indique lo contrario por escrito: los precios no incluyen los impuestos aplicables, que se facturan cuando proceda; el incumplimiento del pago puede suspender la ejecución del proyecto y la entrega de los entregables; y los plazos dependen de la recepción oportuna de materiales completos y de instrucciones claras por su parte.

Salvo pacto en contrario en un Acuerdo de servicio, los entregables finales acordados para su proyecto le serán cedidos o licenciados según lo establecido en dicho acuerdo, una vez cumplidas las condiciones de pago aplicables.

La Compañía conserva todos los derechos sobre su metodología, procesos, herramientas, plantillas, know-how, software, conjuntos de reglas, documentación interna y cualquier mejora desarrollada durante la prestación del Servicio, salvo que se acuerde lo contrario por escrito.

El sitio web, su diseño y sus textos, la marca EditorialXML y demás elementos del Servicio pertenecen a la Compañía o a sus licenciantes. Usted no recibe ningún derecho sobre ellos más allá del uso limitado necesario para acceder al Servicio conforme a estos Términos.

«Información confidencial» significa la información no pública divulgada por una parte a la otra en relación con el Servicio que se identifique como confidencial o que una persona razonable entendería como confidencial, incluidos los manuscritos no publicados, los precios, las metodologías y la información técnica y comercial.

Cada parte protegerá la Información confidencial de la otra parte con un cuidado al menos razonable —y no menor al que aplica a su propia información similar— y la utilizará únicamente para los fines del Servicio o del Acuerdo de servicio aplicable.

Cada parte puede divulgar Información confidencial a sus empleados, contratistas, encargados del tratamiento y asesores profesionales que la necesiten para esos fines y que estén sujetos a deberes de confidencialidad al menos tan protectores como esta sección. La parte que divulga sigue siendo responsable del cumplimiento por parte de estos.

Si la ley o una autoridad competente exige a una parte divulgar Información confidencial, esa parte, cuando esté legalmente permitido, notificará con prontitud a la otra parte, divulgará únicamente lo legalmente exigido y solicitará tratamiento confidencial para el material divulgado.

Esta sección no se aplica a la información que: sea o pase a ser pública sin incumplimiento de estos Términos; fuera conocida legítimamente por la parte receptora sin deber de confidencialidad; se desarrolle de forma independiente sin utilizar la Información confidencial; o se reciba legítimamente de un tercero libre de toda obligación de confidencialidad.

Las obligaciones de confidencialidad respecto de los manuscritos no publicados continúan hasta que el manuscrito se publique lícitamente, se libere de la confidencialidad por escrito o pase de otro modo al dominio público sin incumplimiento. Respecto de la demás Información confidencial, estas obligaciones se aplican mientras continúe la relación y durante tres (3) años posteriores, y durante todo el tiempo en que la información califique como secreto comercial conforme a la ley aplicable. A solicitud por escrito, cada parte devolverá o eliminará la Información confidencial de la otra parte, con sujeción a los deberes legales de conservación y a las copias de seguridad rutinarias que se sobrescriben en su ciclo normal.

Esta sección no le autoriza a enviar contenido confidencial, embargado o de revisión por pares a través del validador JATS gratuito, y no prevalece sobre las licencias, los límites ni las restricciones de la sección del validador JATS gratuito de estos Términos. Un Acuerdo de servicio puede añadir términos de confidencialidad más estrictos para un proyecto específico.

El Servicio depende de proveedores externos —incluidos Stripe para los pagos, Cloudflare para la entrega y la seguridad, y proveedores de alojamiento y correo electrónico— y puede enlazar a sitios web de terceros, organismos de normalización, índices o plataformas de envío que no controlamos.

Algunos servicios de terceros, como las páginas de pago o los sitios web externos, pueden prestársele directamente y regirse por sus propios términos y avisos de privacidad. Otros proveedores tratan información o proporcionan infraestructura por cuenta nuestra conforme a los acuerdos contractuales que mantenemos con ellos. Salvo en lo que exija la ley aplicable, no somos responsables de la disponibilidad, el contenido ni las prácticas de los servicios o sitios de terceros que no controlamos.

El sitio web, el validador JATS gratuito y la información publicada en ellos se proporcionan «tal cual» y «según disponibilidad», con fines informativos. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, no garantizamos que estén libres de errores, interrupciones o vulnerabilidades, y excluimos las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, no infracción y exactitud.

Los servicios profesionales de producción editorial se prestan conforme al alcance, los estándares y las limitaciones definidos en el Acuerdo de servicio aplicable. Salvo garantía expresa acordada por escrito, no garantizamos resultados específicos de indexación, la aceptación por plataformas de terceros ni el cumplimiento de requisitos editoriales futuros modificados por terceros.

Algunas jurisdicciones no permiten determinadas exclusiones de garantía, por lo que partes de esta sección pueden no aplicársele.

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la Compañía no será responsable por daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales, pérdida de beneficios, pérdida de datos o interrupción del negocio derivados del uso del sitio web o del Servicio, aun cuando se le hubiera advertido de la posibilidad de dichos daños.

Servicios de pago. Para las reclamaciones derivadas de un Servicio de pago, la responsabilidad total acumulada de la Compañía no excederá de los importes que usted haya pagado efectivamente a la Compañía por el Servicio de pago, el pedido o el Acuerdo de servicio específico que origine la reclamación. Cuando exista una relación de proyecto continuada, ese techo es el importe pagado conforme al Acuerdo de servicio correspondiente durante los doce (12) meses anteriores al hecho que origine la reclamación; para una compra única, como un solo informe de pago, el techo es el importe pagado por ese pedido. Un Acuerdo de servicio puede establecer un límite distinto para su proyecto.

Servicios gratuitos. Para todas las reclamaciones que surjan del uso de cualquier parte gratuita del Servicio (incluidos el validador JATS gratuito y las funcionalidades no pagadas del sitio web), tanto si se presentan como una sola reclamación como si se presentan como varias reclamaciones derivadas del mismo uso gratuito o de usos gratuitos relacionados, la responsabilidad total acumulada de la Compañía no excederá de cien dólares de los Estados Unidos (US$100), en la máxima medida permitida por la ley aplicable. Este límite es un techo acumulado para ese uso gratuito, no de US$100 por incidente.

Excepciones. Nada de lo dispuesto en esta sección limita la responsabilidad por: dolo o negligencia grave; fraude o declaración fraudulenta; muerte o daños personales causados por negligencia, cuando ello sea aplicable; ni ningún derecho legal o imperativo, incluidos los derechos imperativos del consumidor, que no pueda renunciarse ni limitarse conforme a la ley aplicable.

Usted defenderá, indemnizará y mantendrá indemne a la Compañía, sus directores, empleados y contratistas frente a reclamaciones de terceros, y frente a las pérdidas, responsabilidades, costos y honorarios razonables de abogados concedidos en dichas reclamaciones o pagados para transigirlas, en la medida en que deriven de: el Contenido del cliente o el contenido que usted envíe a través del validador gratuito; su falta de los derechos o autorizaciones que declaró tener; instrucciones ilícitas que nos haya dado; su uso indebido del Servicio; o su incumplimiento material de estos Términos o de un Acuerdo de servicio.

Procedimiento. Le notificaremos con prontitud y por escrito la reclamación —una demora le libera solo en la medida en que perjudique su defensa— y usted podrá dirigir la defensa con los abogados que elija, siempre que nos resulten razonablemente aceptables. Cooperaremos razonablemente a su costa, y podremos participar con nuestros propios abogados a nuestra costa.

Usted no podrá transigir una reclamación de una forma que admita culpa de la Compañía, imponga a la Compañía alguna obligación no pecuniaria o algún pago, o no libere plenamente a la Compañía, sin nuestro consentimiento previo por escrito.

Esta sección cubre únicamente reclamaciones de terceros; no crea una obligación de indemnizarnos por reclamaciones entre usted y nosotros.

Podemos suspender o terminar su acceso al Servicio, de forma inmediata y sin responsabilidad adicional, si usted incumple estos Términos, si lo exige la ley o por razones operativas o de seguridad razonables.

La terminación del acceso al sitio web o a la cuenta no afecta por sí sola a los Acuerdos de servicio vigentes ni a los pedidos de pago ya aceptados, que continúan rigiéndose por sus propios términos. Tras la terminación, conservamos o eliminamos la información conforme a la ley aplicable, al Aviso de Privacidad y a nuestras obligaciones contractuales.

Podemos actualizar estos Términos. Las actualizaciones se aplican de forma prospectiva desde la fecha en que se publica la nueva versión; no reescriben retroactivamente pedidos completados ni Acuerdos de servicio vigentes.

La versión que usted aceptó en el momento de una compra o un pedido rige ese pedido. Cada versión publicada tiene un identificador de versión y un texto archivado con un resumen criptográfico («hash») del contenido, de modo que la versión que usted aceptó puede identificarse posteriormente.

Cuando un cambio sea sustancial, podemos pedirle que acepte la nueva versión antes de continuar utilizando las funcionalidades que cubre. Publicamos las versiones actualizadas en este sitio web con una nueva fecha de «Última actualización».

Estos Términos, y cualquier disputa, controversia o reclamación que surja de ellos o se relacione con ellos, con el sitio web o con el Servicio, se rigen por las leyes del Estado de Wyoming, Estados Unidos de América, sin dar efecto a sus principios de conflictos de leyes.

Cualquier acción, demanda o procedimiento legal que surja de estos Términos se iniciará exclusivamente ante los tribunales estatales o federales ubicados en el Estado de Wyoming, y usted acepta someterse a la jurisdicción de dichos tribunales.

Nada de lo dispuesto en esta sección le priva de la protección de las disposiciones imperativas de la ley del país donde tenga su residencia habitual, ni de derechos legales o irrenunciables —incluidos los derechos imperativos de protección del consumidor y el derecho a acudir a los tribunales que su ley local le reserva— cuando esos derechos le sean aplicables.

Ninguna parte será responsable por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones (distintas de las obligaciones de pago ya vencidas) causado por hechos que excedan su control razonable, incluidos desastres naturales, guerra, disturbios civiles, conflictos laborales, epidemias, actos de gobierno, fallos en las telecomunicaciones, en internet, en el alojamiento o en la infraestructura eléctrica, y ciberataques a gran escala.

La parte afectada notificará a la otra cuando sea posible en la práctica y reanudará el cumplimiento tan pronto como resulte razonablemente posible. Si el hecho se prolonga más de sesenta (60) días, cualquiera de las partes podrá terminar el pedido o el Acuerdo de servicio afectado, y se reembolsarán los importes pagados por trabajos no entregados.

Usted no puede ceder ni transferir estos Términos, ni ningún derecho u obligación derivado de ellos, sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podemos cederlos a una entidad afiliada o a un sucesor en el marco de una fusión, reorganización o venta de activos, siempre que el cesionario asuma nuestras obligaciones.

Nada de lo dispuesto en estos Términos crea una sociedad, empresa conjunta, agencia, franquicia o relación laboral entre las partes.

Estos Términos no crean derechos para terceros, salvo que las personas indemnizadas mencionadas en la sección de Indemnización pueden invocar dicha sección.

Podemos enviar notificaciones a la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta o pedido, o publicarlas en el sitio web. Usted acepta recibir en formato electrónico las comunicaciones relativas al Servicio, y acepta que los registros electrónicos de aceptación satisfacen cualquier requisito de que un acuerdo conste por escrito.

Envíenos las notificaciones a [email protected], incluyendo la referencia de su pedido o proyecto cuando sea pertinente. Las notificaciones enviadas por correo electrónico son efectivas el día en que se envían, salvo que el remitente reciba un aviso de fallo en la entrega.

Mantenga actualizada la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta o pedido; no somos responsables de las notificaciones que usted no reciba porque esa dirección esté obsoleta o filtre nuestros mensajes.

Sobreviven a la terminación o expiración de estos Términos, de una cuenta o de un Acuerdo de servicio: los términos de licencia de la sección del validador JATS gratuito (con los límites de esa sección), las licencias sobre el Contenido del cliente en la medida necesaria para completar o defender el trabajo, la propiedad intelectual, la confidencialidad, las garantías y descargos de responsabilidad, la limitación de responsabilidad, la indemnización, la ley aplicable y la jurisdicción, el idioma, las notificaciones, esta sección y las disposiciones generales, junto con cualquier obligación de pago ya devengada.

Los registros de su aceptación de estos Términos —la versión, el idioma, el resumen criptográfico («hash») del contenido y la marca de tiempo— también se conservan después de la eliminación de la cuenta o del pedido, porque son la prueba del acuerdo que rigió esas acciones.

Estos Términos se publican en inglés y en español. La versión y el idioma que usted aceptó de forma afirmativa rigen la acción que realizó, y ambos se registran junto con su aceptación.

Las dos versiones de idioma de un mismo identificador de versión pretenden ser materialmente equivalentes. Si surge un conflicto de significado entre los textos en inglés y en español de la misma versión, prevalecerá el texto en inglés a efectos de interpretación.

Esto no le priva de los derechos imperativos que le correspondan conforme a la ley de su jurisdicción, incluido cualquier derecho a invocar los términos facilitados en su propio idioma.

Si alguna disposición de estos Términos se declara inválida o inejecutable, dicha disposición se limitará o eliminará en la medida mínima necesaria, y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

El hecho de que no ejerzamos o hagamos valer algún derecho o disposición de estos Términos no constituye una renuncia a ese derecho o disposición.

Estos Términos, junto con los términos aplicables a cualquier pedido y cualquier Acuerdo de servicio aplicable, constituyen el acuerdo completo entre usted y la Compañía respecto del uso del Servicio. El Aviso de Privacidad describe cómo tratamos los datos personales y se reconoce por separado; no forma parte del acuerdo contractual completo salvo cuando estos Términos incorporen expresamente una disposición específica. Ninguna comunicación verbal o escrita ajena a esos documentos modifica estos Términos, salvo mediante un acuerdo expreso aceptado por ambas partes.

EditorialXML es operado por Lynsoft LLC.

Para consultas sobre estos Términos, o sobre un pedido, escriba a [email protected]. Incluya la referencia de su pedido o proyecto para que podamos responder con precisión.