Capacidad diferenciadora

Revistas bilingües y multilingües en XML JATS

Producimos y adecuamos artículos ES/EN (y otros pares) con la estructura correcta según el destino: resúmenes bilingües, traducciones completas, sub-article, DOI compartido y HTML por idioma cuando aplica.

Solicitar cotización

El problema editorial

Una política bilingüe no es un atributo xml:lang de más. Define coste, indexación, DOI, figuras compartidas o duplicadas, y si SciELO, PMC o el repositorio esperan un solo XML o paquetes por idioma. Sin un modelo claro, el XML “válido” sigue generando rechazos o dobles cargas.

Nuestra solución

Acordamos con la revista el escenario lingüístico y el destino (SciELO SPS, PMC, JATS genérico). Luego producimos o corregimos el XML con metadatos, cuerpo, tablas, figuras y referencias alineados a ese modelo — no como un feature escondido dentro de “JATS”.

Cómo lo abordamos

01
Política de idiomas
Confirmamos si el segundo idioma es solo abstract/keywords, traducción completa, o número mixto; y si el HTML se publica por idioma.
02
Modelo JATS
Elegimos abstract bilingüe, article-title traducido, o sub-article de traducción, según destino y política de la revista.
03
Activos y referencias
Definimos si figuras/tablas se comparten, se duplican con leyendas traducidas, o se versionan; y cómo se tratan las refs.
04
Validación por destino
Validamos contra el perfil acordado (JATS / SciELO / PMC) y entregamos el paquete listo para el flujo de la revista.

Escenarios frecuentes

Abstract y keywords bilingües

Un solo artículo; front-matter con abstract/kwd-group en ES y EN. Ideal cuando el cuerpo es monolingüe y el destino indexa metadatos bilingües.

Traducción completa con sub-article

Artículo principal + sub-article de traducción (mismo DOI o política de DOI acordada). Figuras y tablas compartidas o con leyendas por idioma según el destino.

Dos versiones HTML, un XML canónico

Cuando la plataforma publica HTML por idioma a partir de un XML estructurado: naming, xml:lang y assets coherentes con el handoff de la revista.

Destino × tratamiento de idioma

La misma política bilingüe se marca distinto según el destino. Esta matriz es orientativa; la propuesta del proyecto fija el modelo exacto.

Escenario	SciELO (SPS)	PMC	JATS / repositorio
Solo abstract/keywords bilingües	Abstracts con xml:lang; metadatos de revista estables	Abstracts bilingües; cuerpo en idioma principal	Flexible; priorizar consistencia de xml:lang
Traducción completa	Modelo acordado con la colección (a menudo sub-article)	sub-article o artículos relacionados según política	sub-article o dos artículos + relación
DOI compartido	Un DOI por artículo canónico; traducciones ligadas	Política Crossref/PMC del editor	Documentar en article-id y relaciones
HTML por idioma	Según pipeline de la colección / site	Derivado del XML aceptado	Handoff de assets y naming por idioma

Entregables típicos

XML JATS con modelo lingüístico acordado
Metadatos bilingües normalizados (títulos, abstracts, keywords)
Nota de decisión destino × idioma
Paquete de assets (figuras/tablas) coherente con el modelo
Informe de validación del perfil contratado

Antes y después del proyecto

Preguntas frecuentes

¿Cobran por idioma o por artículo?

La cotización refleja el escenario (solo metadatos bilingües vs traducción completa) y la complejidad de tablas/figuras. Lo fijamos tras revisar una muestra.

¿Manejan português u otros idiomas además de ES/EN?

Sí, cuando el destino y la política de la revista lo permiten. El modelo JATS se define por par de idiomas y perfil de validación.

¿Pueden adaptar XML ya producido por un tercero?

Sí. El servicio de corrección y rescate XML cubre adecuación bilingüe cuando SciELO o PMC rechazan el marcado actual.

Cuéntenos su política de idiomas

Indique destino (SciELO, PMC u otro), si hay traducción completa y un artículo de muestra. Prepararemos el modelo y la cotización.